With expensive pandemic policies, Airbnb is pushing hosts elsewhere. Some are seeking to cut the page out of bookings or take legal action, hurt by refunds. The business says it is trying to decrease tensions.